CHAPTER III. HIGH-RISK AI SYSTEMS

KAPITEL III. HOCHRISIKO-KI-SYSTEME

Section 2. Requirements for high-risk AI systems

Abschnitt 2. Anforderungen an Hochrisiko-KI-Systeme

Article 12. Record-keeping

Artikel 12. Aufzeichnungspflichten

1. High-risk AI systems shall technically allow for the automatic recording of events (logs) over the lifetime of the system.

1. Die Technik der Hochrisiko-KI-Systeme muss die automatische Aufzeichnung von Ereignissen (im Folgenden „Protokollierung“) während des Lebenszyklus des Systems ermöglichen.

2. In order to ensure a level of traceability of the functioning of a high-risk AI system that is appropriate to the intended purpose of the system, logging capabilities shall enable the recording of events relevant for:

2. Zur Gewährleistung, dass das Funktionieren des Hochrisiko-KI-Systems in einem der Zweckbestimmung des Systems angemessenen Maße rückverfolgbar ist, ermöglichen die Protokollierungsfunktionen die Aufzeichnung von Ereignissen, die für Folgendes relevant sind:

1. identifying situations that may result in the high-risk AI system presenting a risk within the meaning of Article 79(1) or in a substantial modification;

1. die Ermittlung von Situationen, die dazu führen können, dass das Hochrisiko-KI-System ein Risiko im Sinne des Artikels 79 Absatz 1 birgt oder dass es zu einer wesentlichen Änderung kommt,

2. facilitating the post-market monitoring referred to in Article 72; and

2. die Erleichterung der Beobachtung nach dem Inverkehrbringen gemäß Artikel 72 und

3. monitoring the operation of high-risk AI systems referred to in Article 26(5).

3. die Überwachung des Betriebs der Hochrisiko-KI-Systeme gemäß Artikel 26 Absatz 5.

3. For high-risk AI systems referred to in point 1 (a), of Annex III, the logging capabilities shall provide, at a minimum:

3. Die Protokollierungsfunktionen der in Anhang III Nummer 1 Buchstabe a genannten Hochrisiko-KI-Systeme müssen zumindest Folgendes umfassen:

1. recording of the period of each use of the system (start date and time and end date and time of each use);

1. Aufzeichnung jedes Zeitraums der Verwendung des Systems (Datum und Uhrzeit des Beginns und des Endes jeder Verwendung);

2. the reference database against which input data has been checked by the system;

2. die Referenzdatenbank, mit der das System die Eingabedaten abgleicht;

3. input data for which the search has led to a match;

3. die Eingabedaten, mit denen die Abfrage zu einer Übereinstimmung geführt hat;

4. the identification of the natural persons involved in the verification of the results, as referred to in Article 14(5).

4. die Identität der gemäß Artikel 14 Absatz 5 an der Überprüfung der Ergebnisse beteiligten natürlichen Personen.

← Previous

Article 11

Next →

Article 13